Recently และ Lately

Recently และ Lately  ต่างก็แปลเหมือนๆ กันว่า "เมื่อไม่นานมานี้" แต่ทั้งสองคำนี้มีการใช้งานแตกต่างกันออกไปเล็กน้อย

ตรงไหนน่ะเหรอครับ? ก็ตรงที่ Recently นั้นจะให้ความหมายถึง "ช่วงเวลาที่สั้นๆ เมื่อไม่นานมานี้ ในระดับไม่กี่วัน อาจจะถึงสัปดาห์" แต่ในขณะที่ Lately นั้นจะหมายถึง "ช่วงเวลาเมื่อไม่นานมานี้ ในระดับสัปดาห์ จนถึงเดือน"

ถ้าเราบอกว่า

I have got a lot of problems with my car recently. (หมู่นี้รถผมมีปัญหาบ่อย - ไม่กี่วันมานี้)
I have got a lot of problems with my car lately. (ช่วงนี้รถผมมีปัญหาบ่อย - อาจจะมีปัญหามาหลายสัปดาห์แล้วก็ได้)

แต่ในการใช้งานจริง บางครั้งเราก็ใช้แทนกันได้ หากระยะเวลาที่ต้องการจะสื่อถึงมันคลุมเครือ เช่น เราอาจจะพูดถึงสุขภาพตัวเองช่วงนี้

My health hasn't been too good recently.
My health hasn't been too good lately.
(สุขภาพของผมช่วงนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่)

ที่ควรระวัง และผมมักพบเห็นคนใช้ผิด/แปลผิด กันบ่อยๆ คือ

late กับ lately ครับ

คำว่า late สามารถใช้ได้ทั้งในรูปของ Adjective แปลว่า "ล่าสุด"
แต่ถ้าใช้ในรูปของ Adverb จะแปลว่า "สาย"

คำว่า lately เป็น Adverb ที่แปลงรูปมาจากคำว่า late ในรูปของ Adjective ดังนั้น คำว่า lately เลยไม่ได้มีความหมายอะไรที่เกี่ยวกับคำว่าสาย

คำว่า Recently นั้น ไม่ได้เป็นทางการแบบสุดๆ  เราสามารถใช้ในชีวิตประจำวันตามปรกติได้
เช่น เวลาที่เราพูดถึงกระทู้ที่โพสต์ล่าสุด เราจะพูดถึง

I would like to see the latest posted message in this webboard. (ผมอยากจะเห็นกระทู้ล่าสุดในเว็บบอร์ดนี้) แต่อันนี้ก็จะหมายความถึงกระทู้เดียวใช้ไหมครับ
แต่ถ้าเราจะหมายถึงกระทู้ที่โพสต์ล่าสุดหลายๆ กระทู้ เราจะใช้

I would like to see recently posted messages in this webboard. แบบนี้จะสื่อให้เห็นถึงหลายๆ กระทู้

แน่นอนว่าเราอาจใช้ lately ก็ได้ เพราะกระทู้ที่โพสต์ล่าสุด 5 กระทู้ นั้นอาจถูกโพสต์เมื่อเดือนที่แล้วก็ได้ (แสดงว่าเว็บบอร์ดนี้มันเหงาจริงๆ คนมาโพสต์น้อยมาก) แต่เวลาเราใช้เราจะไม่เอา lately มานำหน้า posted เท่าไหร่

I would like to see the messages that has been posted lately in this webboard.

ลองดูตัวอย่างคำว่า Recently ที่คนอื่นๆ เขาใช้กัน ที่ผมไปเสิร์ชตามเว็บมานะครับ (ผมไม่แก้ลักษณะการเขียน เพราะต้องการให้ดูว่า มันไม่ใช่ทางการจริงๆ)

My husband has changed a lot recently should I be concerned? (สามีขออิชั้นเปลี่ยนไปมากเลยช่วงนี้ อิชั้นควรจะกังวลดีไหมเจ้าคะ?) ประโยคนี้เราจะใช้ lately ก็ได้นะครับ แต่ถ้าถามผมแล้ว recently จะให้ความหมายว่าเพิ่งเปลี่ยนไปเยอะเมื่อไม่นานมานี้ได้ดีกว่า lately

Recently i failed in 3 out of six subjects in my 2nd year 2nd semi final exams. (เมื่อเร็วๆ นี้ ผมเพิ่งตก 3 วิชา จาก 6 วิชา ในการสอบกลางภาคเรียนที่สองของปีสอง)

*** สังเกตอะไรไหมครับ... เราใช้กับ Perfect tense ครับ เพราะเหตุการณ์เพิ่งสิ้นสุดไปไม่นานในขณะที่พูด ***